ボードレール (Charles-Pierre Baudelaire) が死んだ日。脳溢血のため失語症となっていた。行年４７。シャルル・ボードレール - Wikipedia: "シャルル・ピエール・ボードレール（Charles Pierre Baudelaire, 1821年4月9日 - 1867年8月31日）はフランスの批評家、詩人。「フランス近代詩の父」と呼ばれる。"永井荷風がボードレールの詩をいくつか訳している。とても格調高い日本語。日本語のうまい人は翻訳もうまいのである。
荷風訳と原詩の対比は以下の通り：
Letter from Yochomachi: 珊瑚集：月の悲しみ シャアル・ボオドレエル
Letter from Yochomachi: 珊瑚集：腐肉 シ ヤアル・ボオドレヱル
Kafu Sangoshu 暗黒 シャアル・ボオドレヱル
Letter from Yochomachi: 珊瑚集：仇敵 シヤアル・ボオドレヱル
Letter from Yochomachi: 珊瑚集：「秋の歌」シャルル・ボードレール
0 件のコメント:
コメントを投稿